Chứng Đạo Ca _ Vĩnh Gia Huỳên Giác (Tái bản)

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Bài 64

__________________________________________________ _________________________________

Hoạt cảnh (21)
“Đem lửa đốt trời !”





大象不遊於兔徑
大悟不拘於小節
莫將管見謗蒼蒼
未了吾今為君訣.

Đại tượng bất du ư thố kính,
Đại ngộ bất câu ư tiểu tiết.
Mạc tương quản kiến báng thương thương,
Vị liễu, ngô kim vị quân quyết.

(1) Voi lớn đâu thèm đi dấu thỏ,
Ngộ lớn sá gì chút tiết nhỏ.
Đừng dòm trong ống biếm trời xanh,
Chưa tỏ, vì anh ta mở rõ..
(Trúc Thiên dịch)





(2) Có đâu con vịt chết chìm !
Có đâu con cá lìm kìm cắn tay
Thế mà có kẻ thày lay
Đem lửa đốt trời, trời chạy cong đuôi.


Dai tuong bat du 56 a.jpg Dai tuong bat du 56 b.jpg