Chứng Đạo Ca _ Vĩnh Gia Huỳên Giác (Tái bản)

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Bài 61

__________________________________________________ _________________________________

Hoạt cảnh (18)
“Rồng lượn gầm bàn !”





法中王最高勝
恒沙如來同共證
我今解此如意珠
信受之者皆相應

Pháp trung Vương tối cao thắng,
Hằng sa Như Lai đồng cộng chứng.
Ngã kim giải thử như ý châu,
Tín thọ chi giả giai tương ứng.

(1) Đấng Pháp Vương, bậc Tối Thắng,
Hằng sa Như Lai cùng chung chứng.
Ta nay giải vậy như ý châu,
Người người tin nhận đều tương ứng.
(Trúc Thiên dịch)





(2) Có một con rồng không ở hang,
Đùa vui chui xuống tận gầm bàn.
Kìa ai nắn nót vây cùng vảy,
Rót chén trà thơm thoáng dịu dàng.


phap trung vuong 53 a.jpg phap trung vuong 53 b.jpg