Chứng Đạo Ca _ Vĩnh Gia Huỳên Giác (Tái bản)

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Bài 61

__________________________________________________ _________________________________

Hoạt cảnh (18)
“Rồng lượn gầm bàn !”





法中王最高勝
恒沙如來同共證
我今解此如意珠
信受之者皆相應

Pháp trung Vương tối cao thắng,
Hằng sa Như Lai đồng cộng chứng.
Ngã kim giải thử như ý châu,
Tín thọ chi giả giai tương ứng.

(1) Đấng Pháp Vương, bậc Tối Thắng,
Hằng sa Như Lai cùng chung chứng.
Ta nay giải vậy như ý châu,
Người người tin nhận đều tương ứng.
(Trúc Thiên dịch)





(2) Có một con rồng không ở hang,
Đùa vui chui xuống tận gầm bàn.
Kìa ai nắn nót vây cùng vảy,
Rót chén trà thơm thoáng dịu dàng.


phap trung vuong 53 a.jpg phap trung vuong 53 b.jpg

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Bài 62

__________________________________________________ _________________________________

Hoạt cảnh (19)
“Má ơi, cá Mập.... !”





了了見無一物
亦無人亦無佛
大千沙界海中漚
一切聖賢如電拂

Liễu liễu kiến vô nhất vật,
Diệc vô nhân diệc vô Phật.
Đại thiên sa giới hải trung âu,
Nhất thiết thánh hiền như điện phất.

(1) Suốt suốt thấy không một vật,
Cũng không người, cũng không Phật.
Thế giới ba ngàn bọt nước xao,
Mỗi mỗi thánh hiền như điện phất.
(Trúc Thiên dịch)





(2) Má ơi cá mập đâu nhiều thế ?!
Con ướt quần rồi, má biết không ?
Trẻ mới năm mươi, còn muốn sống,
Con nào muốn biến thịt dăm bông !

lieu lieu kien 54 a.jpg lieu lieu kien 54 b.jpg

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Bài 63

__________________________________________________ _________________________________

Hoạt cảnh (20)
“Lửa & Băng !”





假使鐵輪頂上旋
定慧圓明終不失
日可冷月可熱
眾魔不能壞真說
象駕崢嶸謾進途
誰見螗蜋能拒轍

Giả sử thiết luân đỉnh thượng triền,
Định huệ viên minh chung bất thất.
Nhật khả lãnh, nguyệt khả nhiệt,
Chúng ma bất năng hoại chân thuyết.
Tượng giá tranh vanh mạn tiến đồ,
Thùy kiến đường lang năng cự triệt?

(1) Ví phỏng thiết luân trên đầu chuyển,
Định huệ sáng tròn luôn chẳng biến.
Nguyệt dầu thành lửa, nhật thành băng,
Ma nào phá được chân thuyết hiện?
Xe voi dốc ngược vững đường lên,
Sức mấy bọ trời ngăn bước tiến?.
(Trúc Thiên dịch)





(2) Dầu cho vòng sắt đội trên đầu,
N ếu ta an ổn, có gì đâu.
Dẫu trời có sập hay rung chuyển,
Chân lý không hề sứt mẻ chi.
Xe voi dốc ngược vững đường lên,
Sức mấy bọ trời ngăn bước tiến.






(3) Thiên đường Địa ngục hai bên
Bên nào cũng giả, có bền được đâu
Bởi chưng ảo ảnh mong cầu
Cho nên mới hiện gát lầu nguy nga
Rồi ra tất cả Ta Bà
Rồi ra tất cả Quỷ Ma ngập tràn !

gia su thiet luan 55 a.jpg gia su thiet luan 55 b1.jpg gia su thiet luan 55 b2.jpg

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Bài 64

__________________________________________________ _________________________________

Hoạt cảnh (21)
“Đem lửa đốt trời !”





大象不遊於兔徑
大悟不拘於小節
莫將管見謗蒼蒼
未了吾今為君訣.

Đại tượng bất du ư thố kính,
Đại ngộ bất câu ư tiểu tiết.
Mạc tương quản kiến báng thương thương,
Vị liễu, ngô kim vị quân quyết.

(1) Voi lớn đâu thèm đi dấu thỏ,
Ngộ lớn sá gì chút tiết nhỏ.
Đừng dòm trong ống biếm trời xanh,
Chưa tỏ, vì anh ta mở rõ..
(Trúc Thiên dịch)





(2) Có đâu con vịt chết chìm !
Có đâu con cá lìm kìm cắn tay
Thế mà có kẻ thày lay
Đem lửa đốt trời, trời chạy cong đuôi.


Dai tuong bat du 56 a.jpg Dai tuong bat du 56 b.jpg