Chứng Đạo Ca _ Vĩnh Gia Huỳên Giác (Tái bản)

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Bài 51

__________________________________________________ _________________________________

Hoạt cảnh (8)
“Đá hát !”





非不非是不是
差之毫釐失千里
是則龍女頓成佛
非則善星生陷墜

Phi bất phi, thị bất thị,
Sai chi hào li thất thiên lý.
Thị tắc Long nữ đốn thành Phật,
Phi tắc Thiện Tinh sanh hãm trụy.

(1) Thị chẳng thị, phi chẳng phi,
Sai lạc đường tơ ngàn dăm đi,
Thị: đấy Long Nữ thoắt thành Phật,
Phi: đấy Thiện Tinh rơi địa ngục.
(Trúc Thiên dịch)





(2) Điều gì là thị, có gì phi ?
Thành Phật là sao ? Địa ngục gì ?
“Đáy biển mò trăng” sao có thể ?
Chỉ hòn đá cuội hát vân vi !


phi bat phi 45 a.jpg phi bat phi 45 b.jpg

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Bài 52

__________________________________________________ _________________________________

Hoạt cảnh (9)
“Ai đó vậy ?”





吾早年來積學問
亦曾討疏尋經論
分別名相不知休
入海算沙徒自困

Ngô tảo niên lai tích học vấn,
Diệc tằng thảo sớ tầm kinh luận,
Phân biệt danh tướng bất tri hưu,
Nhập hải toán sa đồ tự khốn,

(1) Ta sớm bao năm chuyên học vấn,
Từng viết sớ sao tìm kinh luận,
Phân biệt danh tướng mãi không thôi,
Vào biển đếm cát tự chuốc hận,
(Trúc Thiên dịch)





(2) “Nấu sử sôi Kinh” cũng đã nhiều,
“Tầm chương trích cú” biết bao nhiêu.
Này Danh, này Sắc luôn mồm nói,
“Đếm cát sông Hồng” lý thuyết suông.


ngo tao nien lai 46 a 1 jpg.jpg ngo tao nien lai 46 b 1.jpg

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Bài 53

__________________________________________________ _________________________________

Hoạt cảnh (10)
“Ai đó vậy ?” (tt)





却被如來苦訶責
數他珍寶有何益
從來蹭蹬覺虛行
多年枉作風塵客

Khước bị Như Lai khổ ha trách,
Sổ tha trân bửu hữu hà ích?
Tòng lai tắng đắng giác hư hành,
Đa niên uổng tác phong trần khách!

(1) Quả đáng bị Như Lai quở trách,
Châu báu của người, có gì ích?
Lâu nay đắng đót rõ công suông,
Uổng bấy làm thân phong trần khách!
(Trúc Thiên dịch)





(2) Quả đáng Như Lai thương trách phạt,
“Đếm bạc cho người” ích chi ta ?
Lấy chuyện “ruồi bu” làm công khóa,
Uổng phí bao năm dưới mái chùa !


ngo tao nien lai 46 a 2.jpg ngo tao nien lai 46 b 2.jpg

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Bài 54

__________________________________________________ _________________________________

Hoạt cảnh (11)
“Hát cương”





種性邪錯知解
不達如來圓頓制
二乘精進勿道心
外道聰明無智慧

Chủng tánh tà, thác tri giải,
Bất đạt Như Lai viên đốn chế.
Nhị thừa tinh tiến vật đạo tâm,
Ngoại đạo thông minh vô trí huệ.

(1) Tánh tà vạy, giải lạc lầm,
Chẳng được pháp Như Lai đốn chế.
Hai thừa tinh tiến thiếu đạo tâm,
Ngoại đạo thông minh không trí huệ.
(Trúc Thiên dịch)





(2) Không tu chứng, giảng sai Kinh Phật.
Ý chỉ Phật thừa, chẳng biết chi,
Đem luận Khổng Nho bàn Bát Nhã *
Khác nào khỉ đột hát “cương thi” !

==========

*
http://www.phatphapthuchanh.com/show...0n-Nguy%C3%AAn


chung tanh ta 47 a1.jpg chung tanh ta 47 b1.jpg

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Bài 55

__________________________________________________ _________________________________

Hoạt cảnh (12)
“Hát cương”(tt)





亦愚癡亦小騃
空拳指上生實解
執指為月枉施功
根境法中虛揑怪

Diệc ngu si, diệc tiểu ngãi,
Không quyền chỉ thượng sanh thực giải,
Chấp chỉ vi nguyệt uổng thi công,
Căn cảnh pháp trung hư niết quái!

(1) Như trẻ dại, như ngu si,
Thấy nắm tay không quyền tưởng thiệt,
Chấp lấy ngón tay làm mặt nguyệt,
Bóng ma căn cảnh uổng công ghì!
(Trúc Thiên dịch)





(2) Trẻ nít lên ba có biết gì,
“Thấy tay, không thấy trăng tròn sáng”.
Mù trong biển lửa, hát cương thôi!
Ý...! Á...! lung tung, chọc khách cười.





chung tanh ta 47 a 2.jpg chung tanh ta 47 b2.jpg chap chi vi nguyet.jpg

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Bài 56

__________________________________________________ _________________________________

Hoạt cảnh (13)
“Don Quixote và cối xay gió”





不見一法即如來
方得名為觀自在
了即業障本來空
未了應須還夙債

Bất kiến nhất pháp tức Như Lai,
Phương đắc danh vi Quán Tự Tại.
Liễu tức nghiệp chướng bổn lai không,
Vị liễu ưng tu hoàn túc trái.

(1) Chẳng thấy một pháp tức Như Lai,
Nên cũng kêu là Quán Tự Tại .
Tỏ rồi, nghiệp chướng hóa thành không.
Chưa tỏ, nợ xưa đành trang trải.
(Trúc Thiên dịch)





(2) Các pháp thảy đều không thật tướng,
Đấy là yếu chỉ Đại Thừa phương.
Biết rồi -> nghiệp chướng đều hư ảo,
Chưa tỏ -> cọng rau cũng phải đền.





(3) Những tưởng rằng ta đang đánh Quỷ,
Nào hay hoang tưởng giục xui nên.
Biết rồi -> nghiệt chướng không là thật,
Chưa tỏ -> cọng rau cũng phải đền.


batkiennhatphap 48 a.jpg batkiennhatphap 48 b.jpg batkiennhatphap 48 b 2.jpg

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Bài 57

__________________________________________________ _________________________________

Hoạt cảnh (14)
“Sen trong lửa đỏ”





饑逢王饍不能飡
病遇醫王爭得瘥
在欲行禪知見力
火中生蓮終不壞
勇施犯重悟無生
早時成佛于今在

Cơ phùng ngọc thiện bất năng xan.
Bệnh ngộ Y Vương chẩm đắc sái?
Tại dục hành thiền tri kiến lực,
Hỏa trung sanh liên chung bất hoại.
Dõng Thi phạm trọng ngộ vô sanh,
Tảo thời thành Phật ư kim tại.

(1) Đói gặp tiệc vua không thể ăn,
Bệnh tránh Y Vương sao mạnh được?
Thiền trong biển dục rõ kiến lực,
Sen trong lửa đỏ muôn đời rực.
Dõng Thi phạm giới chứng vô sanh,
Sớm vẫn viên thành trong cõi tục.
(Trúc Thiên dịch)





(2) Tảng đá lăn tăn, củ nghệ buồn,
Sen trong lửa đỏ khóc người dưng.
Trời mây hư ảo màn sương khói,
Vạch đám rong rêu kiếm mặt trời.



co phung ngoc thien 49 a.jpg co phung ngoc thien 49 b.jpg

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Bài 58

__________________________________________________ _________________________________

Hoạt cảnh (15)
“Mây trời cất vó !”





師子吼無畏說
深嗟懵懂頑皮靼
秖知犯重障菩提
不見如來開祕訣

Sư tử hống vô úy thuyết,
Thâm ta mông đổng ngoan bì đát,
Chỉ tri phạm trọng chướng bồ đề,
Bất kiến Như Lai khai bí quyết.

(1) Sư tử hống thuyết vô úy,
Thương thay ai vẫn mê mờ rối.
Mảng e tội chướng lấp bồ đề,
Chẳng được Như Lai mở kho bí!
(Trúc Thiên dịch)





(2) Kìa mây tuôn: tiếng gầm sư tử !
Lùa hang sâu, hốt sạch sò nghêu.
Trường giang đá tảng tuy là nặng,
Theo gót hoa hồng, vẫn đáng yêu.


st hong vo uy thuyet 50 a.jpg st hong vo uy thuyet 50 b.jpg

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Bài 59

__________________________________________________ _________________________________

Hoạt cảnh (16)
“Cá lội tung tăng trên giấy !”





有二比丘犯婬殺
波離螢光增罪結
維摩大士頓除疑
猶如赫日銷霜雪

Hữu nhị tỳ khưu phạm dâm sát.
Ba Ly huỳnh quang tăng tội kết.
Duy Ma đại sĩ đốn trừ nghi,
Do như hách nhật tiêu sương tuyết.

(1) Có hai Tỳ Khưu phạm dâm sát,
Đóm huỳnh Ba Ly thêm buộc siết.
Bồ tát Duy Ma chốc giải ngờ,
Như vừng dương hực tiêu sương tuyết.
(Trúc Thiên dịch)





(2) Sao trời lấp lánh đáy biển sâu,
Cá lội tung tăng trang giấy màu.
Một thoáng - nghìn năm đâu có khác,
Thằng lằng tặc lưỡi: chuyện chi đâu !


huu nhi ty kheo 51 a.jpg huu nhi ty kheo 51 b.jpg

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Bài 60

__________________________________________________ _________________________________

Hoạt cảnh (17)
“Cá lội tung tăng trên giấy !” (tt)





不思議解脫力
妙用恒沙也無極
四事供養敢辭勞
萬兩黃金亦銷得
粉骨碎身未足酬
一句了然超百億

Bất tư nghị giải thoát lực,
Diệu dụng hằng sa giã vô cực.
Tứ sự cúng dường cảm từ laọ
Vạn lượng hoàng kim diệc tiêu đắc.
Phấn cốt toái thân vị túc thù,
Nhất cú liễu nhiên siêu bách ức.

(1) Bàn nghĩ chi sức giải thoát,
Diệu dụng hằng sa như số cát.
Bốn sự cúng dường dẫu nhọc bao,
Muôn lượng vàng ròng dầu tiêu hết,
Thịt tan xương nát chửa đền xong,
Một câu thấu suốt siêu ngàn ức.
(Trúc Thiên dịch)





(2) Diệt Tận Độ Sinh khó nghĩ bàn !
Sông Hằng mấy hạt cát râm ran ?
Trời mưa bong bóng về đâu nhỉ ?
Có phải cành khô mọc lá vàng ?


[battunghigiaithoatluc 52 a.jpg battunghigiaithoatluc 52 b.jpg