Chứng Đạo Ca _ Vĩnh Gia Huỳên Giác (Tái bản)

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Ảnh 41

__________________________________________________ _________________________________

Phân cảnh “Tự xướng” ! (1)
(35 b 1 & 35 b 2)





有人問我解何宗
報道摩訶般若力
或是或非人不識
逆行順行天莫測

Hữu nhân vấn ngã giải hà tông,
Báo đạo Ma Ha Bát Nhã lực.
Hoặc thị hoặc phi nhân bất thức,
Nghịch hành thuận hành thiên mạc trắc.

(1) Có người hỏi ta giải tông nào,
Xin thưa: “Ma Ha Bát Nhã lực.”
Làm ngược làm xuôi trời biết đâu,
Rằng phải rằng trái ai rõ được.
(Trúc Thiên dịch)





(2) Có người hỏi mỗ: biết điều chi?
Mỗ biết là do lập trình như vậy đó
Hoặc đúng hoặc sai, ai có biết.
Không một, một không mấy kẻ dò.


huu nhan van nga 35 a.jpg huu nhan van nga 35 b.jpg

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Bài 42

__________________________________________________ _________________________________

Phân cảnh “Tự xướng” ! (2)





吾早曾經多劫修
不是等閒相誑惑
建法幢立宗旨
明明佛勅曹溪是

Ngô tảo tằng kinh đa kiếp tu.
Bất thị đẳng nhàn tương cuống hoặc.
Kiến pháp tràng, lập tông chỉ
Minh minh Phật sắc Tào Khê thị.

(1) Ta sớm từng qua bao kiếp tu,
Nào dám sai ngoa lời dối mị.
Dựng pháp tràng, lập tông chỉ,
Rỡ ràng tâm Phật ứng Tào Khê.
(Trúc Thiên dịch)





(2) Này lời thành thật tỏ cùng ai,
Tạo lập chùa chiền cho đến nay,
Tâm ấn Tào Khê là chi vậy ?
Phải nào Chân lý của Như Lai !


ngo tao tang kinh 36 b.jpg ngo tao tang kinh 36 a.jpg

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Bài 43

__________________________________________________ _________________________________

Phân cảnh “Hoa đốm lăng xăng” !





第一迦葉首傳燈
二十八代西天記
法東流入此土
菩提達磨為初祖
六代傳衣天下聞
後人得道何窮數

Đệ nhất Ca Diếp thủ truyền đăng,
Nhị tháp bát đại Tây Thiên ký.
Pháp đông lưu, nhập thử thổ,
Bồ Đề Đạt Ma vi sơ tổ.
Lục đại truyền y thiên hạ văn,
Hậu nhân đắc đạo hà cùng số.

(1) Thoạt tiên Ca Diếp đèn tâm truyền,
Hăm tám đời Tổ sử Tây Thiên.
Pháp sang Đông, vào Trung Thổ
Bồ Đề Đạt Ma là Sơ Tổ.
Sáu đời y bát thiên hạ nghe.
Người sau được đạo nhiều vô số.
(Trúc Thiên dịch)





(2) Có hay chăng ba ba đời Tổ,
Giữ mối giềng Tâm ấn Phật môn ?
Chuyện này có phải cần minh chứng,
Hay chỉ như hoa đốm giữa trời !


de nhat Ca Diep 37 b.jpg de nhat Ca Diep 37 a.jpg

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Bài 44

__________________________________________________ _________________________________

Hoạt cảnh (1)
“Sương mai lao xao !”





真不立妄本空
有無俱遣不空空
二十空門元不著
一性如來體自同

Chân bất lập, vọng bổn không.
Hữu vô câu khiển bất không không,
Nhị thập không môn nguyên bất trước,
Nhất tánh Như Lai thể tự đồng.

(1) Chân chẳng lập, vọng vốn không,
Hữu vô dứt trọn chẳng không không,
Hai chục cửa không nguyên chẳng chấp,
Một tánh Như Lai vốn thể đồng.
(Trúc Thiên dịch)





(2) Có gì Vọng, lại có gì Chân ?!
Những chuyện lao xao chốn bụi trần
Giật mình tỉnh giấc Nam Kha ấy,
Vài giọt sương mai há dự phần ?!


chan bat lap 38 a.jpg chan bat lap 38 b.jpg

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Bài 45

__________________________________________________ _________________________________

Hoạt cảnh (2)
“hang sâu tiếng vọng”





心是根法是塵
兩種猶如鏡上痕
痕垢盡除光始現
心法雙忘性即真

Tâm thị căn, pháp thị trần,
Lưỡng chủng do như kính thượng ngân.
Ngân cấu tận trừ quang thỉ hiện,
Tâm pháp song vong tánh tức chân.

(1) Tâm là căn, pháp là trần,
Thầy đều ngấn bụi ám gương trong.
Bao giờ ngấn hết gương trong lại,
Tâm pháp cùng quên tánh rõ chân.
(Trúc Thiên dịch)





(2) Tâm là chi ? pháp lại là chi ?
Tâm Pháp lăng xăng diễn tích gì ?
Hang sâu tiếng vọng về đâu tá ?
Ảo ảnh trong mơ được mấy thì ?


tam thi can 39 a.jpg tam thi can 39 b.jpg

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Bài 46

__________________________________________________ _________________________________

Hoạt cảnh (3)
“Trăng + Sao vỗ cánh”





嗟末法惡時世
眾生福薄難調制
去聖遠兮邪見深
魔強法弱多恐害
聞說如來頓教門
恨不滅除令瓦碎

Ta mạt pháp! Ác thời thế!
Chúng sanh phước bạc nan điều chế.
Khứ thành viễn hề tà kiến thâm,
Ma cường pháp nhược đa oan hại,
Văn thuyết Như Lai đốn giáo môn,
Hận bất diệt trừ như ngõa toái.

(1) Ôi mạt pháp! Ác thời thế!
Chúng sanh phước mỏng khôn cầm chế.
Hiền Thánh xa rồi, tà vạy sâu,
Ma mạnh pháp yếu nhiều ác tệ.
Nghe nói Như Lai phép đốn tu,
Hận chẳng nghiền tan như ngói bể.
(Trúc Thiên dịch)





(2) Gió rít từng hồi, tiếng hú Ma !
Dịch bệnh hoành hành, đố bước qua.
Trăng & Sao vỗ cánh lìa dương thế,
Đại Lương Y ẫn, trẻ như lòa.
Ngày trước cha răn, con giải đãi:
“Đến chân mới nhảy, nước tràn còn chi !”


ta mat phap 40 a.jpg ta mat phap 40 b.jpg

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Bài 47

__________________________________________________ _________________________________

Hoạt cảnh (4)
“Mây trời bảng lảng”





作在心殃在身
不須冤訴更尤人
欲得不招無間業
莫謗如來正法輪

Tác tại tâm, ương tại thân,
Bất tu oan tổ cánh vưu nhân.
Dục đắc bất chiêu vô gián nghiệp,
Mạc báng Như Lai chánh pháp luân.

(1) Tại tâm làm, tại thân chịu,
Đừng có kêu oan chớ trách người.
Muốn khỏi nghiệp vương muôn kiếp lụy,
Vành xe chánh pháp chớ chê cười.
(Trúc Thiên dịch)





(2) Mình làm mình chịu lý đương nhiên,
Trồng dưa chẳng hái quả dừa được đâu !
Mây trời bảng lảng muôn màu,
Màu nào là thực, gượng cầu làm chi.


tac tai tam 41 a.jpg tac tai tam 41 b.jpg

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Bài 48

__________________________________________________ _________________________________

Hoạt cảnh (5)
“Chim bay để lại dấu ?”





旃檀林無雜樹
欝密森沈師子住
境靜林間獨自遊
走獸飛禽皆遠去

Chiên đàn lâm vô tạp thụ,
Uất mật sâm trầm sư tử trú.
Cảnh tịnh lâm nhàn độc tự du,
Tẩu thú phi cầm giai viễn khứ.

(1) Rừng chiên đàn không tạp thụ,
Sâu kín um tùm sư tử trú.
Cảnh vắng rừng im một mình chơi,
Cao chạy xa bay chim cùng thú.
(Trúc Thiên dịch)





(2) Rừng Chiên đàn thơm lắm hay sao ?
Sư tử, Chồn hôi khác chi nào ?
Sao lại ngở mình "con số một" ?
Hay là cũng chỉ "dấu chim bay" ?



Chien dan lam 42 a.jpg Chien dan lam 42 b.jpg

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Bài 49

__________________________________________________ _________________________________

Hoạt cảnh (6)
“Toan làm Phật !”





師子兒眾隨後
三歲便能大哮吼
若是野干逐法王
百年妖怪虛開口

Sư tử nhi, chúng tùy hậu,
Tam tuế tiện năng đại hao hống.
Nhược thị dã can trục Pháp Vương,
Bách niên yêu quái hư khai khẩu!

(1) Sư tử con, chúng theo mẹ,
Tuổi mới lên ba đà hống khỏe,
Chó rừng dầu bén gót Pháp Vương,
Trăm năm yêu quái há mồm suông!
(Trúc Thiên dịch)





(2) Có phải rằng: TA con Pháp Vương ?
Dăm ba tuổi tẹt, đã ngoan cường.
“Chao ăn nửa hủ” toan làm Phật !
Gõ mõ nghìn năm, có thấy đường ?


su tu nhi 43 a.jpg su tu nhi 43 b.jpg

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Bài 50

__________________________________________________ _________________________________

Hoạt cảnh (7)
“Dệt mây trời !”





圓頓教勿人情
有疑不決直須爭
不是山僧逞人我
修行恐落斷常坑

Viên đốn giáo vật nhân tình,
Hữu nghi bất quyết trực tu tranh.
Bất thị sơn tăng sinh nhân ngã,
Tu hành khủng lạc đoạn thường khanh!

(1) Pháp viên đốn vượt tình thường,
Mọi niềm ngờ vực quyết không vương.
Sãi tôi đâu sính bàn nhân ngã,
Sợ lạc đường tu hố đoạn thường.
(Trúc Thiên dịch)





(2) Đốn giáo là chi lại khó tầm ?
Lời ngay lời quẹo, loạn thinh âm.
Ông Sư trong núi > mây trời dệt,
Giăng bẫy ai ai xúm sụp hầm.


vien don giao 44 a.jpg vien don giao 44 b.jpg