Chứng Đạo Ca _ Vĩnh Gia Huỳên Giác (Tái bản)

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Ảnh 21

__________________________________________________ _________________________________

Tiếng gầm Sư tử !








師子吼無畏說
百獸聞之皆腦裂
香象奔波失却威
天龍寂聽生欣悅

Sư tử hống, vô úy thuyết,
Bách thú văn chi giai não liệt.
Hương tượng bôn ba thất khước uy,
Thiên long tịch thính sanh hân duyệt.

(1) Lời Chánh pháp như tiếng gầm Sư Tử,
Muôn thú kinh hồn khép nép đứng run.
Ngoại Đạo Tà Ma tránh xa muôn dặm;
Riêng Chân Hoa Tử nhảy nhót vui mừng.

(2) Lời Như Vương _ như tiếng gầm Sư Tử,
Ảo ảnh nhạt mờ _ chuyện Xuân Thu.
Tinh tú lùi xa hòa đêm tối,
Nhật Quang biến chiếu rực sơn hà !


sutuhong.jpg Su tu hong.jpg

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Ảnh 22

__________________________________________________ _________________________________

Tâm Ấn Tào Khê (1)





遊江海涉山川
尋師訪道為參禪
自從認得曹谿路
了知生死不相關

Du giang hải, thiệp sơn xuyên,
Tầm sư phỏng đạo vi tham thiền.
Tự tòng nhận đắc Tào Khê lộ,
Liễu tri sanh tử bất tương can.

Bao năm xuống biển lên rừng,
Tầm Sư học Đạo chưa từng buông lơi.
Tào Khê gặp được hôm mơi,
Chữ SANH chữ TỬ rụng rơi đâu rồi !


du giang hai 2.jpg

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Ảnh 23

__________________________________________________ _________________________________

Tâm Ấn Tào Khê (2)





行亦禪坐亦禪
語默動靜體安然
縱遇鋒刀常坦坦
假饒毒藥也閒閒

Hành diệc thiền, tọa diệc thiền,
Ngữ mặc động tịnh thể an nhiên.
Túng ngộ phong đao thường thản thản,
Giả nhiêu độc dược giã nhàn nhàn.

(1) Đi cũng thiền, ngồi cũng thiền,
Nói im động tịnh thảy an nhiên.
Phỏng gặp gươm đao thường nhẹ hững
Ví nhằm thuốc độc vẫn bồng tênh.


(2) Đi chẳng thiền, ngồi chẳng thiền,
Nói im động tịnh chẳng tương liên.
Phỏng gặp gươm đao thì né tránh,
Ví nhằm thuốc độc > bọt sùi lên !


hanhdiecthien.jpg

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Ảnh 24

__________________________________________________ _________________________________

Ai đó vậy ?





我師得見然燈佛
多劫曾為忍辱仙
幾迴生幾迴死
生死悠悠無定止

Ngã Sư đắc kiến Nhiên Đăng Phật,
Đa kiếp tằng vi nhẫn nhục tiên.
Kỉ hồi sanh? Kỉ hồi tử?
Sanh tử du du vô định chỉ!

(1) Thầy ta được thấy Nhiên Đăng Phật,
Bao kiếp từng làm Tiên nhẫn nhục.
Mấy hồi tử, mấy hồi sanh ?
Sanh tử mơ màng không định dứt !


(2) Ai người được thấy Nhiên Đăng Phật ?
Ai kẻ từng là "Nhẫn nhục Ông" ?
Sanh Tử chi chi cuồn chỉ rối,
Lòng vòng Không Có, Có rồi Không!


Nga su dac kien.jpg

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Ảnh 25

__________________________________________________ _________________________________

Sống tạm !











自從頓悟了無生
於諸榮辱何憂喜
入深山住蘭若
岑崟幽邃長松下
優游靜坐野僧家
閴寂安居實蕭灑

Tự tòng đốn ngộ liễu vô sanh,
Ư chư vinh nhục hà ưu hỉ
Nhập thâm sơn, trú lan nhã,
Sầm ngâm u thúy trường tùng hạ,
Ưu du tĩnh tọa dã tăng gia,
Quých tịch an cư thực tiêu sái?

(1) Tự thời thoắt ngộ pháp vô sanh,
Cơn vinh nhục mừng lo gì tá?
Vào rừng sâu, ở lan nhã,
Núi dựng, tùng già ôm bóng cả,
Thong dong ngồi tịnh mái chùa tranh,
Cảnh lặng lòng yên thanh thoát lạ!
(Trúc Thiên dịch)


(2) Từ thời thoắt ngộ pháp vô sanh,
Hai chữ nhục vinh chẳng bên mình.
Bến vắng rừng sâu nơi an dưỡng,
Tùng già lau lách chốn yên bình.
Mênh mông nước biếc lòng thanh thoát,
Lấp lánh thiền quang : Bóng giỡn Hình !



tu tong don ngo.jpg tu tong don ngo 2.jpg

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Ảnh 26

__________________________________________________ _________________________________

Biết là xong tất !









覺即了不施功
一切有為法不同
住相布施生天福
猶如仰箭射虛空
勢力盡箭還墜
招得來生不如意
爭似無為實相門
一超直入如來地

Giác tức liễu, bất thi công,
Nhất thiết hữu vi pháp bất đồng.
Trụ tướng bố thí sanh thiên phước,
Do như ngưỡng tiễn xạ hư không.
Thế lực tận, tiễn hoàn trụy,
Chiêu đắc lai sanh bất như ý.
Tranh tự vô vi thực tướng môn,
Nhất siêu trực nhập Như Lai địa.

(1) Biết là xong tất, chẳng cần công,
Thảy thảy hữu vi pháp chẳng đồng.
Của cho trụ tướng phước trời hưởng,
Ví như tên nhắm bắn hư không.
Đà bắn hết, mũi tên rơi,
Kiếp sau hận cũ lại bời bời,
Sao bằng tự cửa vô vi ấy,
Một nhẩy vào liền đất Như Lai.
(Trúc Thiên dịch)


(2) Biết là xong tất chẳng mất công,
Các pháp hữu vi vốn chẳng đồng.
Bố thí nhiều vào sanh cõi thiện,
Cầm bằng tên bắn nhắm hư không.
Mũi tên bay mỏn, mũi tên rơi,
Cái chuyện loăng quăng của cuộc đời,
Có nghĩa gì đâu nơi biển Giác,
Nào cần nhảy vọt, đã “như lai”.



giac tuc lieu.jpg Giac tuc lieu 2.jpg

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Ảnh 27

__________________________________________________ _________________________________

Chỉ cần nắm gốc, chớ vin cành !












但得本莫愁末
如淨瑠璃含寶月
既能解此如意珠
自利利他終不竭
江月照松風吹
永夜清宵何所為

Đản đắc bổn, mạc sầu mạt,
Như tịnh lưu li hàm bửu nguyệt.
Kí năng giải thử như ý châu,
Tự lợi lợi tha chung bất kiệt.
Giang nguyệt chiếu, tùng phong xuy,
Vĩnh dạ thanh tiêu – hà sở vi?

(1) Cốt ở gốc, lo chi cành,
Như ngọc lưu ly ngậm ánh trăng.
Đã hay thấu được châu như ý,
Lợi ta lợi người không biết mấy.
Trăng sông tỏ, gió tùng lay,
Đêm trường thanh vắng – để chi đây?
(Trúc Thiên dịch)


(2) Chỉ cần nắm gốc, chớ vin cành !
Như ngọc lưu ly ngậm ánh trăng.
Từ khi thấy được "châu Như Ý"
Lợi ích chúng sinh mãi vô cùng.
Ánh trăng nhẹ chiếu tùng lay động,
Bến vắng đò không, đâu đến đâu !


Dan dac bon mac sau 7.jpg Dan dac bon mac sau 6.jpg

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Ảnh 28

__________________________________________________ _________________________________

Diệt tận độ sinh !





佛性戒珠心地印
霧露雲霞體上衣
降龍鉢解虎錫
兩鈷金環鳴歷歷
不是標形虛事持
如來寶杖親蹤跡

Phật tánh giới châu tâm địa ấn,
Vụ lộ vân hà thể thượng y.
Hàng long bát, giải hổ tích,
Lưỡng cổ kim hoàn minh lịch lịch.
Bất thị tiêu hình hư sự trì,
Như Lai bửu trượng thân tung tích.

(1) Ngọc giới hạnh, tâm in, tánh tỏ,
Trên mình mây ráng khoác làm y.
Bát thâu rồng, gậy giải cọp,
Hai dãy khoen vàng khua lảnh lót,
Phải đâu hư sự giữ làm vì,
Gậy báu Như Lai dấu tự ghi.
(Trúc Thiên dịch)


(2) Mây trời ta vấn để làm y,
Phật tánh minh châu đã rạng lòng.
Bát nọ thâu rồng, cây đánh cọp,
Khoen vàng hai chiếc khua loong coong.
Phải đâu rảnh rổi xây nhà cát,
Gậy báu Như Lai, vẹt ráng hồng !


D.jpg

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Ảnh 29

__________________________________________________ _________________________________

Nhất Thiết Chủng Trí ! (1)





不求真不斷妄
了知二法空無相
無相無空無不空
即是如來真實相

Bất cầu chân, bất đoạn vọng,
Liễu tri nhị pháp không vô tướng.
Vô tướng vô không vô bất không,
Tức thị Như Lai chân thực tướng.

(1) Không cầu chân, chẳng dứt vọng,
Mới hay chân vọng không chẳng tướng.
Chẳng tướng, chẳng không, không chẳng không,
Ấy mới Như Lai chân thực tướng.
(Trúc Thiên dịch)

(2) Chân là chi, mà vọng lại là chi ?!
Đối đải nương nhau chuỵên rối lòng
Tam Thừa, Tứ Quả đâu là Có ?!
Thật tướng Như Lai chẳng phải Không !


bat cau chan ....jpg

[socnho]

Chứng Đạo Ca tái bản

Ảnh 30

__________________________________________________ _________________________________

Nhất Thiết Chủng Trí ! (2)





心鏡明鑒無礙
廓然瑩徹周沙界
萬象森羅影現中
一顆圓光非內外

Tâm kính minh giám vô ngại,
Quách nhiên oánh triệt châu sa giới.
Vạn tượng sâm la ảnh hiện trung,
Nhất lỏa viên quang phi nội ngoại.

(1) Gương tâm sáng, soi chẳng ngại
Suốt thông chiếu khắp hằng sa giới.
Muôn tượng um tùm ảnh hiện trong,
Một điểm viên quang không nội ngoại.
(Trúc Thiên dịch)





(2) Đèn lòng soi suốt mười phương
Gương lòng phản chiếu nẽo đường tử sinh
Sum la vạn tượng muôn hình
Hiện trong một điểm là tình tương giao.


tam kinh minh 2.jpg tam kinh minh.jpg