Tiếng chuông chiều.

[Thanh Trúc]

Tiếng chuông chiều.


Chuông chiều khẻ dộng tiếng ngân nga,
Đời hỡi biết chăng bóng dương tà.
An lạc đường về xa xăm ấy,
Non Đoài ác lặn bước còn xa.

[vivi]

Trống rỗng.




trong rong.jpg

[vivi]

TÙNG HẠ VẤN ĐỒNG TỬ.



Tùng hạ vấn đồng tử
Ngôn : Sư thê dược khứ
Chỉ tại thử sơn trung
Vân thâm bất kiến xứ.

Tạm dịch :

Dưới cội tùng hỏi thăm chú tiểu,
Thưa, Thầy đi hái thuốc quanh đây,
Cũng trong một ngọn núi này
Mà ta không thấy bởi mây mịt mù.


tùng hạ.jpg