Ngộ Tánh Luận

[Thanh Trúc]

Ngộ Tánh Luận

Câu 02

__________________________________________________ ______________________________________


Câu 02


佛者覺也。人有覺心。得菩提道。故� �為佛。經云。離一 切諸相。即名諸佛

Phật giả giác dã, nhân hữu giác tâm, đắc Bồ đề đạo, cố danh vi Phật. Kinh vân: “Li nhất thiết chư tướng, tức danh chư Phật”

Phật là Bậc Giác Ngộ hoàn toàn, Người có tâm Giác Ngộ hoàn toàn, được đạo Bồ-đề gọi là Phật. Kinh dạy rằng: “Lìa bỏ hết thảy mọi hình tướng, đó gọi là chư Phật.”

[Thanh Trúc]

Ngộ Tánh Luận

Câu 03

__________________________________________________ ______________________________________


Câu 03


是知有相是無 相之 相。不可以 眼見。唯可以 智知。若聞此法者。生一 念信 心。此人以 發大乘超三界。

Thị tri hữu tướng thị vô tướng chi tướng, bất khả dĩ nhãn kiến, duy khả dĩ trí tri. Nhược văn thử pháp giả, sinh nhất niệm tín tâm, thử nhân dĩ phát Đại thừa siêu tam giới.

Cho nên biết rằng mọi hình tướng có đó chính là cái tướng “không tướng”, không thể dùng mắt để thấy, chỉ có thể dùng trí để biết. Nếu ai nghe được pháp này mà phát sinh một niệm tin nhận, đó là đã phát khởi pháp Đại thừa, liền vượt thoát ngoài ba cõi.

[Thanh Trúc]

Ngộ Tánh Luận

Câu 04

__________________________________________________ ______________________________________


Câu 04


三界者。貪嗔癡是。返 貪嗔癡。為戒定慧。即名超三界。

Tam giới giả 。tham sân si thị 。phản tham sân si 。vi giới định tuệ 。tức danh siêu tam giới 。

Ba cõi đó chính là tham lam, sân hận và si mê. Khi chuyển hóa được tham sân si trở thành giới định huệ liền gọi là vượt thoát ngoài ba cõi.

[Thanh Trúc]

Ngộ Tánh Luận

Câu 05

__________________________________________________ ______________________________________


Câu 05


然貪嗔癡亦無實性。 但據眾生而言矣。若能返照。了了見� �嗔癡性即是佛性。貪嗔癡外。更無別� ��佛性。

Nhiên tham sân si diệc vô thật tính, đãn cứ chúng sinh nhi ngôn hĩ. Nhược năng phản chiếu, liễu liễu kiến tham sân si tính tức thị Phật tính. Tham sân si ngoại, canh vô biệt hữu Phật tính.

Nhưng tham, sân, si cũng không có tánh thật, chỉ do nơi chúng sinh gọi tên. Nếu thường quay vào tự tâm soi rọi rõ biết sẽ thấy rằng tánh của tham, sân, si chính là tánh Phật. Ngoài tham, sân, si ra thật không riêng có tánh Phật nào khác

[Thanh Trúc]

Ngộ Tánh Luận

Câu 06

__________________________________________________ ______________________________________


Câu 06


經云 。諸佛從本來。常處於三毒。長養於� �法。而成於世尊。三毒者。貪嗔癡也� ��

Kinh vân :“Chư Phật tùng bản lai, thường xứ ư tam độc, trường dưỡng ư bạch pháp, nhi thành ư Thế Tôn”. Tam độc giả :tham sân si dã !

Kinh dạy rằng: “Chư Phật xưa nay, thường ngụ trong ba độc mà nuôi dưỡng các pháp thanh tịnh, thành bậc xuất thế.” Ba độc đó, chính là tham, sân, si !

[Thanh Trúc]

Ngộ Tánh Luận

Câu 07

__________________________________________________ ______________________________________


Câu 07


言大乘最上乘者。皆是菩薩所行之 處。無所不乘。亦無所乘。終日乘未� �乘。此為佛乘。經云 : 無乘為佛乘也。

Ngôn Đại thừa Tối thượng thừa giả, giai thị Bồ tát sở hành chi xứ. Vô sở bất thừa, diệc vô sở thừa. Chung nhật thừa vị thường thừa, thử vi Phật thừa. Kinh vân : Vô thừa vi Phật thừa dã !

Nói Đại thừa hay Tối thượng thừa đều là nói đến chỗ sở hành của Bồ-tát. Không gì không là pháp ấy, lại cũng không có gì là pháp ấy. Suốt ngày tu pháp ấy mà chưa từng tu pháp, đó là Phật thừa. Kinh dạy rằng: “Vô thừa là Phật thừa.”

[Thanh Trúc]

Ngộ Tánh Luận

Câu 08

__________________________________________________ ______________________________________


Câu 08


若人知六 根不實。五 蘊假名。遍體求之 。必無定處。當知此人解佛語。

Nhược nhân tri lục căn bất thật, ngũ uẩn giả danh, biến thể cầu chi, tất vô định xứ, đương tri thử nhân giải Phật ngữ 。

Như có người nào rõ biết rằng sáu căn là không thật, năm uẩn đều là tên gọi giả tạo, cầu tìm khắp trong đó cũng không có chỗ nào chắc thật, nên biết rằng người ấy đã hiểu được lời Phật dạy.