Ngộ Tánh Luận
Câu 51
__________________________________________________ ______________________________________


Câu 51


迷時在此岸。悟時在彼岸。若知心空 見相。則 離迷悟。既離迷悟亦無彼岸。如來不 此岸。亦不在彼岸。不在中流。

Mê thời tại thử ngạn, ngộ thời tại bỉ ngạn. Nhược tri tâm không bất kiến tướng, tắc li mê ngộ. Kí li mê ngộ diệc vô bỉ ngạn. Như Lai bất tại thử ngạn, diệc bất tại bỉ ngạn, bất tại trung lưu.

Khi mê ở bên bờ này, khi ngộ ở bên bờ kia. Nếu rõ biết tâm không, chẳng nhìn thấy các hình tướng, liền lìa khỏi mê và ngộ. Đã lìa khỏi mê ngộ, cũng không có bờ bên kia. Như Lai không ở bờ bên này, cũng không ở bờ bên kia, cũng không ở giữa dòng.