DIỄN ĐÀN PHẬT PHÁP THỰC HÀNH - Powered by vBulletin




Cùng nhau tu học Phật pháp - Hành trình Chân lý !            Hướng chúng sinh đi, hướng chúng sinh đi, để làm Phật sự không đối đãi.


Tánh Chúng sinh cùng Phật Quốc chỉ một,
Tướng Bồ Đề hóa Liên hoa muôn vạn.

Trang 4/7 ĐầuĐầu ... 23456 ... CuốiCuối
Hiện kết quả từ 31 tới 40 của 64
  1. #31
    HOA Avatar của Thanh Mai
    Tham gia ngày
    Jun 2015
    Bài gửi
    1.948
    Thanks
    594
    Thanked 287 Times in 173 Posts







    應 以 天, 龍, 夜 叉, 乾 闥 婆, 阿 修 羅, 迦 樓 羅, 緊 那 羅,

    Ưng dĩ thiên,long,dạ xoa,càn thát bà,a tu la,ca lâu la,khẩn na la,
    If someone can be liberated by a god, dragon, yaksa, or gandharva, an asura, garuda, kinnara,

    摩 睺 羅 伽, 人, 非 人 等 身 得 度 者, 即 皆 現 之 而 為 說 法。
    Ma hầu la già,nhân,phi nhân đẳng thân đắc độ giả,tức giai hiện chi nhi vị thuyết Pháp。
    Or mahoraga, a human, nonhuman, and so forth, he appears accordingly and teaches him the Dharma.




  2. #32
    HOA Avatar của Thanh Mai
    Tham gia ngày
    Jun 2015
    Bài gửi
    1.948
    Thanks
    594
    Thanked 287 Times in 173 Posts







    應 以 執 金 剛 神 得 度 者, 即 現 執 金 剛 神 而 為 說 法。

    Ưng dĩ Chấp Kim Cang Thần đắc độ giả,tức hiện Chấp Kim Cang Thần nhi vị thuyết Pháp。
    And if someone can be liberated by a Vajra-wielding Spirit, he appears as a Vajra-wielding Spirit and teaches him the Dharma.




  3. #33
    HOA Avatar của Thanh Mai
    Tham gia ngày
    Jun 2015
    Bài gửi
    1.948
    Thanks
    594
    Thanked 287 Times in 173 Posts







    無 盡 意, 是 觀 世 音 菩 薩 成 就 如 是 功 德,

    Vô Tận Ý,thị Quán Thế Âm Bồ Tát thành tựu như thị công đức,
    Infinite Resolve! Such are the meritorious deeds done by Guanshiyin,

    以 種 種 形 遊 諸 國 土, 度 脫 眾 生,
    Dĩ chủng chủng hình du chư quốc độ,độ thoát chúng sanh,
    The Bodhisattva who roams throughout the world and appears in various forms to rescue living beings.

    是 故 汝 等 應 當 一 心 供 養 觀 世 音 菩 薩。
    Thị cố nhữ đẳng ưng đương nhất tâm cúng dường Quán Thế Âm Bồ Tát。
    Therefore you should all wholeheartedly make offerings to the Bodhisattva Who Listens to the Voices of the World.

    是 觀 世 音 菩 薩 摩 訶 薩 於 怖 畏 急 難 之 中, 能 施 無 畏,
    Thị Quán Thế Âm Bồ Tát Ma Ha Tát ư bố úy cấp nạn chi trung, năng thí vô úy,
    In times of terror, crisis, and trouble, the Great Bodhisattva Guanshiyin can bestow courage and dispel all fears.

    是 故 此 娑 婆 世 界 皆 號 之 為 施 無 畏 者。
    Thị cố thử Ta Bà thế giới giai hiệu chi vi Thí Vô Úy Giả。
    Therefore, all throughout the Saha world we call him "Giver of Courage.”



  4. #34
    HOA Avatar của Thanh Mai
    Tham gia ngày
    Jun 2015
    Bài gửi
    1.948
    Thanks
    594
    Thanked 287 Times in 173 Posts






    無 盡 意 菩 薩 白 佛 言,
    Vô Tận Ý Bồ Tát bạch Phật ngôn,
    The Bodhisattva Infinite Resolve said to the Buddha,

    世 尊, 我 今 當 供 養 觀 世 音 菩 薩。
    Thế Tôn,ngã kim đương cúng dường Quán Thế Âm Bồ Tát。
    “World Honored One, I will now make an offering to the Bodhisattva Guanshiyin.”

    即 解 頸 眾 寶 珠 瓔 珞, 價 值 百 千 兩 金, 而 以 與 之 作 是 言,
    Tức giải cảnh chúng bảo châu anh lạc,giá trị bách thiên lượng kim,nhi dĩ dữ chi tác thị ngôn,
    And so saying, he removed his rosary of pearls, worth hundreds of thousands of taels of gold and presented it to the Bodhisattva with these words:

    仁 者, 受 此 法 施, 珍 寶 瓔 珞。
    Nhân giả,thọ thử Pháp thí,trân bảo anh lạc。
    “O Humane One, please accept my offering of Dharma, this rosary of precious pearls.”

    時 觀 世 音 菩 薩 不 肯 受 之,
    Thời Quán Thế Âm Bồ Tát bất khẳng thọ chi,
    But Guanshiyin Bodhisattva would not accept the pearls.



  5. #35
    HOA Avatar của Thanh Mai
    Tham gia ngày
    Jun 2015
    Bài gửi
    1.948
    Thanks
    594
    Thanked 287 Times in 173 Posts






    無 盡 意 復 白 觀 世 音 菩 薩 言,
    Vô Tận Ý phục bạch Quán Thế Âm Bồ Tát ngôn,
    Infinite Resolve once more entreated Guanshiyin,

    仁 者, 愍 我 等 故, 受 此 瓔 珞。
    Nhân giả,mẫn ngã đẳng cố, thọ thử anh lạc。
    “O Humane One, out of pity for us, please receive the rosary.”



  6. #36
    HOA Avatar của Thanh Mai
    Tham gia ngày
    Jun 2015
    Bài gửi
    1.948
    Thanks
    594
    Thanked 287 Times in 173 Posts






    [爾 時 佛 告 觀 世 音 菩 薩,
    Nhĩ thời Phật cáo Quán Thế Âm Bồ Tát,
    Then the Buddha said to Guanshiyin,

    當 愍 此 無 盡 意 菩 薩, 及 四 眾,
    Đương mẫn thử Vô Tận Ý Bồ Tát,cập tứ chúng,
    “Out of compassion for Infinite Resolve and the Four Assemblies,

    天, 龍, 夜 叉, 乾 闥 婆, 阿 修 羅, 迦 樓 羅, 緊 那 羅,
    Thiên,long,dạ xoa,càn thát bà, a tu la,ca lâu la,khẩn na la,
    For the gods, dragons, yaksas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras,

    摩 睺 羅 伽, 人, 非 人 等 故, 受 是 瓔 珞。
    Ma hầu la già,nhân, phi nhân đẳng cố,thọ thị anh lạc。
    Mahoragas, humans, and nonhuman beings, and the rest, accept this rosary.”



  7. #37
    HOA Avatar của Thanh Mai
    Tham gia ngày
    Jun 2015
    Bài gửi
    1.948
    Thanks
    594
    Thanked 287 Times in 173 Posts






    即 時 觀 世 音 菩 薩 愍 諸 四 眾,
    Tức thời Quán Thế Âm Bồ Tát mẫn chư tứ chúng,
    Then Guanshiyin Bodhisattva, out of pity for the Four Assemblies,

    及 於 天, 龍, 人 非 人 等, 受 其 瓔 珞, 分 作 二 分,
    Cập ư thiên,long,nhân phi nhân đẳng,thọ kỳ anh lạc,phân tác nhị phần,
    For the gods, dragons, humans, non humans, and the rest, accepted the rosary and divided it into two parts.

    一 分 奉 釋 迦 牟 尼 佛, 一 分 奉 多 寶 佛 塔。
    Nhất phần phụng Thích Ca Mâu Ni Phật,nhất phần phụng Đa Bảo Phật tháp。
    One strand he offered to Sakyamuni Buddha, the other to the stupa of the Buddha Many Jewels.

    無 盡 意, 觀 世 音 菩 薩 有 如 是 自 在 神 力, 遊 於 娑 婆 世 界。
    Vô Tận Ý,Quán Thế Âm Bồ Tát hữu như thị tự tại thần lực,du ư Ta Bà thế giới。
    Infinite Resolve! With such sovereign spiritual powers does the Bodhisattva Guanshiyin traverse the Saha World.



  8. #38
    HOA Avatar của Thanh Mai
    Tham gia ngày
    Jun 2015
    Bài gửi
    1.948
    Thanks
    594
    Thanked 287 Times in 173 Posts






    爾 時 無 盡 意 菩 薩 以 偈 問 曰。
    Nhĩ thời Vô Tận Ý Bồ Tát dĩ kệ vấn viết。
    Then the Bodhisattva Infinite Resolve put his questions into verses and asked them once again:

    世 尊 妙 相 具,
    Thế Tôn diệu tướng cụ,
    “World Honored One, Complete with Wondrous Hallmarks,

    我 今 重 問 彼,
    Ngã kim trùng vấn bỉ,
    Several questions I would ask again.

    佛 子 何 因 緣,
    Phật tử hà nhân duyên,
    How did this disciple of the Buddha,

    名 為 觀 世 音。
    Danh vi Quán Thế Âm。
    Earn the name Guanshiyin?”



  9. #39
    HOA Avatar của Thanh Mai
    Tham gia ngày
    Jun 2015
    Bài gửi
    1.948
    Thanks
    594
    Thanked 287 Times in 173 Posts






    具 足 妙 相 尊,
    Cụ túc diệu tướng tôn,
    Then the World Honored One, his every feature full,

    偈 答 無 盡 意,
    Kệ đáp Vô Tận Ý,
    Answered in melodious verse to Infinite Resolve:

    汝 聽 觀 音 行,
    Nhữ thính Quán Âm hạnh,
    “Come listen and I’ll tell you Guanyin’s story

    善 應 諸 方 所。
    Thiện ứng chư phương sở。
    How deftly he responds to every side;



  10. #40
    HOA Avatar của Thanh Mai
    Tham gia ngày
    Jun 2015
    Bài gửi
    1.948
    Thanks
    594
    Thanked 287 Times in 173 Posts






    弘 誓 深 如 海,
    Hoằng thệ thâm như hải,
    Spanning ages past the ken of numbers,

    歷 劫 不 思 議,
    Lịch kiếp bất tư nghì,
    With oceanic vows both deep and wide.

    侍 多 千 億 佛,
    Thị đa thiên ức Phật,
    Serving ancient Buddhas, several billions,

    發 大 清 淨 願。
    Phát đại thanh tịnh nguyện。
    His pure and lofty vows in brief I’ll tell.



Thông tin chủ đề

Users Browsing this Thread

Hiện có 2 người đọc bài này. (0 thành viên và 2 khách)

Chủ đề tương tự

  1. Duy Tâm Quyết - Vĩnh Minh Đại Sư
    Gửi bởi tinhnghiep trong mục TỊNH TÔNG
    Trả lời: 0
    Bài cuối: 08-12-2016, 03:26 PM
  2. Thực Tại Hiện Tiền - HT Viên Minh
    Gửi bởi cát bụi trong mục Phật giáo Nguyên Thủy
    Trả lời: 9
    Bài cuối: 09-23-2015, 05:13 PM
  3. Kì bí di cốt Hòa thượng Thích Minh Đức 26 năm chôn cất không mục
    Gửi bởi hungmanh trong mục Tin tức Phật giáo , Từ thiện , Hộ niệm
    Trả lời: 0
    Bài cuối: 06-25-2015, 07:40 AM

Quyền viết bài

  • Bạn không thể gửi chủ đề mới
  • Bạn không thể gửi trả lời
  • Bạn không thể gửi file đính kèm
  • Bạn không thể sửa bài viết của mình
  •