Kinh Diệu Pháp Liên Hoa- Phẩm Phổ Môn (Hán tự _ Việt dịch _ Anh ngữ _ Ảnh minh họa)

[Thanh Mai]

應 以 童 男 童 女 身 得 度 者，即 現 童 男 童 女 身 而 為 說 法。
Ưng dĩ đồng nam đồng nữ thân đắc độ giả，tức hiện đồng nam đồng nữ thân nhi vị thuyết Pháp。
If someone can be liberated by a lad or maiden, he appears as a lad or maiden and teaches him the Dharma.

[Thanh Mai]

應 以 天， 龍， 夜 叉， 乾 闥 婆， 阿 修 羅， 迦 樓 羅， 緊 那 羅，
Ưng dĩ thiên，long，dạ xoa，càn thát bà，a tu la，ca lâu la，khẩn na la，
If someone can be liberated by a god, dragon, yaksa, or gandharva, an asura, garuda, kinnara,

摩 睺 羅 伽， 人， 非 人 等 身 得 度 者， 即 皆 現 之 而 為 說 法。
Ma hầu la già，nhân，phi nhân đẳng thân đắc độ giả，tức giai hiện chi nhi vị thuyết Pháp。
Or mahoraga, a human, nonhuman, and so forth, he appears accordingly and teaches him the Dharma.

[Thanh Mai]

應 以 執 金 剛 神 得 度 者， 即 現 執 金 剛 神 而 為 說 法。
Ưng dĩ Chấp Kim Cang Thần đắc độ giả，tức hiện Chấp Kim Cang Thần nhi vị thuyết Pháp。
And if someone can be liberated by a Vajra-wielding Spirit, he appears as a Vajra-wielding Spirit and teaches him the Dharma.

[Thanh Mai]

無 盡 意， 是 觀 世 音 菩 薩 成 就 如 是 功 德，
Vô Tận Ý，thị Quán Thế Âm Bồ Tát thành tựu như thị công đức，
Infinite Resolve! Such are the meritorious deeds done by Guanshiyin,

以 種 種 形 遊 諸 國 土， 度 脫 眾 生，
Dĩ chủng chủng hình du chư quốc độ，độ thoát chúng sanh，
The Bodhisattva who roams throughout the world and appears in various forms to rescue living beings.

是 故 汝 等 應 當 一 心 供 養 觀 世 音 菩 薩。
Thị cố nhữ đẳng ưng đương nhất tâm cúng dường Quán Thế Âm Bồ Tát。
Therefore you should all wholeheartedly make offerings to the Bodhisattva Who Listens to the Voices of the World.

是 觀 世 音 菩 薩 摩 訶 薩 於 怖 畏 急 難 之 中， 能 施 無 畏，
Thị Quán Thế Âm Bồ Tát Ma Ha Tát ư bố úy cấp nạn chi trung， năng thí vô úy，
In times of terror, crisis, and trouble, the Great Bodhisattva Guanshiyin can bestow courage and dispel all fears.

是 故 此 娑 婆 世 界 皆 號 之 為 施 無 畏 者。
Thị cố thử Ta Bà thế giới giai hiệu chi vi Thí Vô Úy Giả。
Therefore, all throughout the Saha world we call him "Giver of Courage.”

[Thanh Mai]

無 盡 意 菩 薩 白 佛 言，
Vô Tận Ý Bồ Tát bạch Phật ngôn，
The Bodhisattva Infinite Resolve said to the Buddha,

世 尊， 我 今 當 供 養 觀 世 音 菩 薩。
Thế Tôn，ngã kim đương cúng dường Quán Thế Âm Bồ Tát。
“World Honored One, I will now make an offering to the Bodhisattva Guanshiyin.”

即 解 頸 眾 寶 珠 瓔 珞， 價 值 百 千 兩 金， 而 以 與 之 作 是 言，
Tức giải cảnh chúng bảo châu anh lạc，giá trị bách thiên lượng kim，nhi dĩ dữ chi tác thị ngôn，
And so saying, he removed his rosary of pearls, worth hundreds of thousands of taels of gold and presented it to the Bodhisattva with these words:

仁 者， 受 此 法 施， 珍 寶 瓔 珞。
Nhân giả，thọ thử Pháp thí，trân bảo anh lạc。
“O Humane One, please accept my offering of Dharma, this rosary of precious pearls.”

時 觀 世 音 菩 薩 不 肯 受 之，
Thời Quán Thế Âm Bồ Tát bất khẳng thọ chi，
But Guanshiyin Bodhisattva would not accept the pearls.

[Thanh Mai]

無 盡 意 復 白 觀 世 音 菩 薩 言，
Vô Tận Ý phục bạch Quán Thế Âm Bồ Tát ngôn，
Infinite Resolve once more entreated Guanshiyin,

仁 者， 愍 我 等 故， 受 此 瓔 珞。
Nhân giả，mẫn ngã đẳng cố, thọ thử anh lạc。
“O Humane One, out of pity for us, please receive the rosary.”

[Thanh Mai]

[爾 時 佛 告 觀 世 音 菩 薩，
Nhĩ thời Phật cáo Quán Thế Âm Bồ Tát，
Then the Buddha said to Guanshiyin,

當 愍 此 無 盡 意 菩 薩， 及 四 眾，
Đương mẫn thử Vô Tận Ý Bồ Tát，cập tứ chúng，
“Out of compassion for Infinite Resolve and the Four Assemblies,

天， 龍， 夜 叉， 乾 闥 婆， 阿 修 羅， 迦 樓 羅， 緊 那 羅，
Thiên，long，dạ xoa，càn thát bà， a tu la，ca lâu la，khẩn na la，
For the gods, dragons, yaksas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras,

摩 睺 羅 伽， 人， 非 人 等 故， 受 是 瓔 珞。
Ma hầu la già，nhân, phi nhân đẳng cố，thọ thị anh lạc。
Mahoragas, humans, and nonhuman beings, and the rest, accept this rosary.”