Trích đăng Truyền Đăng Lục Quyển 7

[lavinhcuong]

Truyền Đăng Lục 7

T.s Thường Hưng

__________________________________________________ _____________________________________


hựu nam toàn cung chí kiến sư diện bích nãi phủ sư bội 。vấn
nhữ thị a thùy 。viết phổ nguyện 。sư viết 。như hà 。viết dã tầm thường 。sư
viết 。nhữ hà đa sự 。

---------------

又南泉躬至見師面壁乃拊師背。問
汝是阿誰。曰普願。師曰。如何 。曰也尋常。師
曰。汝何 多事 。

[lavinhcuong]

Truyền Đăng Lục 7

T.s Trí Tạng

__________________________________________________ _____________________________________


kiền châu tây đường trí tạng thiền sư giả 。kiền hoá nhân dã 。tính liêu thị 。bát
tuế tùng sư 。nhị thập ngũ cụ giới 。hữu tướng giả đổ kì thù biểu 。vị chi
viết 。sư cốt khí phi phàm 。đương vi pháp vương chi phụ tá dã 。sư toại vãng
phật tích nham sâm lễ đại tịch 。dữ bá trượng hải thiền sư đồng vi nhập thất 。
giai thừa ấn kí 。nhất nhật đại tịch khiển sư nghệ trường an 。phụng thư vu trung
quốc sư 。quốc sư vấn viết 。nhữ sư thuyết thập ma pháp 。sư tùng đông quá tây
nhi lập 。quốc sư viết 。chỉ già cá canh biệt hữu 。sư khước quá đông biên
lập 。quốc sư viết 。già cá thị mã sư để 。nhân giả tác ma sinh 。sư
viết 。tảo cá trình tự hòa thượng liễu 。tầm hựu tống thư vãng kính sơn dữ quốc
nhất thiền sư (ngữ tại quốc nhất chương )thuộc liên suý lộ tự cung diên thỉnh đại tịch cư phủ
ưng kì thịnh hoá 。sư hồi quận đắc đại tịch phó thụ nạp ca sa linh học
giả thân cận 。

---------------

虔州西堂智藏禪師者。虔化人也。姓� �氏。八
歲從師。二 十五 具 戒。有相者覩其殊表。謂之
曰。師骨氣非凡。當為法王之 輔佐 也。師遂往
佛迹巖參禮大寂。與百丈 海禪師同為入 室。
皆承印記。一 日大寂遣師詣長安。奉書于忠
國師。國師問曰。汝師說什麼法。師� �東過西
而立。國師曰。只遮箇更別 有。師却過東邊
立。國師曰。遮箇是馬師底。仁者作� �生。師
曰。早箇呈似 和尚了 。尋又送書往徑山與國
一 禪師(語在國一 章)屬連帥路嗣恭延請大寂居府
應期盛化。師迴郡得大寂付授納袈裟� �學
者親近。

[lavinhcuong]

Truyền Đăng Lục 7

T.s Trí Tạng

__________________________________________________ _____________________________________


tăng vấn mã tổ 。thỉnh hòa thượng li tứ cú tuyệt bá phi 。trực
chỉ mỗ giáp tây lai ý 。tổ vân 。ngã kim nhật vô tâm tình 。nhữ khứ vấn
thủ trí tạng 。kì tăng nãi lai vấn sư 。sư vân 。nhữ hà bất vấn hòa thượng 。
tăng vân 。hòa thượng linh mỗ giáp lai vấn thượng toạ 。sư dĩ thủ ma đầu vân 。
kim nhật đầu đông 。nhữ khứ vấn hải sư huynh 。kì tăng hựu khứ vấn hải (bá trượng
hòa thượng )hải vân 。ngã đáo già lí khước bất hội 。tăng nãi cử tự mã tổ 。tổ
vân 。tạng đầu bạch hải đầu hắc 。


---------------

僧 問馬祖。請和尚離四句絕百非。直
指某甲西來意。祖云 。我今日無心情。汝去問
取智藏。其僧 乃來問師。師云 。汝何 不問和尚。
僧 云 。和尚令某甲來問上坐。師以 手摩頭云 。
今日頭疼。汝去問海師兄 。其僧 又去問海(百丈
和尚)海云 。我到 遮裏却不會。僧 乃舉似 馬祖。祖
云 。藏頭白海頭黑。

[lavinhcuong]

Truyền Đăng Lục 7

T.s Trí Tạng

__________________________________________________ _____________________________________


mã tổ nhất nhật vấn sư vân 。tử hà bất
khán kinh 。sư vân 。kinh khởi dị tà 。tổ vân 。nhiên tuy như thử 。nhữ hướng
hậu vi nhân dã tu đắc 。viết trí tạng bệnh tư tự dưỡng 。cảm ngôn vi nhân 。
tổ vân 。tử mạt niên tất hưng ư thế dã 。

--------------------

馬祖一 日問師云 。子何 不
看經。師云 。經豈異邪。祖云 。然雖如此。汝向
後為人也須得。曰智藏病思自養。敢� �為人。
祖云 。子末年必興於世 也。

[lavinhcuong]

Truyền Đăng Lục 7

T.s Trí Tạng

__________________________________________________ _____________________________________


mã tổ diệt hậu 。sư đường trinh
nguyên thất niên chúng thỉnh khai đường 。lí thượng thư cao thường vấn tăng 。mã đại sư
hữu thập ma ngôn giáo 。tăng vân 。đại sư hoặc thuyết tức tâm tức phật 。hoặc thuyết
phi tâm phi phật 。lí vân 。tổng quá già biên 。lí khước vấn sư 。mã đại
sư hữu thập ma ngôn giáo 。sư hô lí cao 。cao ưng nặc 。sư vân 。cổ giác
động dã 。

--------------------

馬祖滅後。師唐貞
元 七年眾請開堂。李尚書翱嘗問僧 。馬大師
有什麼言教。僧 云 。大師或說即心即佛。或說
非心非佛。李云 。總過遮邊。李却問師。馬大
師有什麼言教。師呼李翱。翱應諾。� �云 。鼓角
動 也。

[lavinhcuong]

Truyền Đăng Lục 7

T.s Trí Tạng

__________________________________________________ _____________________________________


chế không thiền sư vị sư viết 。nhật xuất thái tảo sinh 。sư viết 。
chính thị thời 。sư trụ tây đường 。hậu hữu nhất tục sĩ vấn 。hữu thiên đường địa
ngục phủ 。sư viết hữu 。viết hữu phật pháp tăng bảo phủ 。sư viết hữu 。canh hữu
đa vấn tận đáp ngôn hữu 。viết hòa thượng nhẫm ma đạo mạc thác phủ 。sư viết 。
nhữ tằng kiến tôn tú lai da 。viết mỗ giáp tằng sâm kính sơn hòa thượng lai 。
sư viết 。kính sơn hướng nhữ tác ma sinh đạo 。viết tha đạo nhất thiết tổng vô 。
sư viết 。nhữ hữu thê phủ 。viết hữu 。sư viết 。kính sơn hòa thượng hữu thê
phủ 。viết vô 。sư viết 。kính sơn hòa thượng đạo vô tức đắc tục sĩ lễ tạ
nhi khứ 。sư nguyên hòa cửu niên tứ nguyệt bát nhật quy tịch 。thọ bát thập lạp
ngũ thập ngũ 。hiến tôn thụy đại tuyên giáo thiền sư 。đáp viết nguyên hòa chứng chân 。
chí mục tôn trùng thụy đại giác thiền sư 。


--------------------

制 空禪師謂師曰。日出太早生。師曰。
正是時。師住 西堂。後有一 俗 士問。有天堂地
獄否。師曰有。曰有佛法僧 寶否。師曰有。更有
多問盡答言有。曰和尚恁麼道莫錯否� �師曰。
汝曾見尊宿來耶。曰某甲曾參徑山和� �來。
師曰。徑山向汝作麼生道。曰他道一 切總無。
師曰。汝有妻否。曰有。師曰。徑山� �尚有妻
否。曰無。師曰。徑山和尚道無即得� � 士禮謝
而去。師元 和九年四月八 日歸寂。壽八 十臘
五 十五 。憲宗諡大宣教禪師。塔曰元 和證真。
至穆宗重諡大覺禪師。

[lavinhcuong]

Truyền Đăng Lục 7

T.s Hoài Uẩn

__________________________________________________ _____________________________________

5. THIỀN SƯ HOÀI UẨN

CHÙA CHƯƠNG KÍNH, PHỦ KINH TRIỆU.

toàn châu đồng an nhân dã 。tính
tạ thị 。thụ đại tịch tâm ấn 。sơ trụ định châu bá nham 。thứ chỉ trung điều
sơn 。đường nguyên hòa sơ hiến tôn chiếu cư thượng tự huyền học giả bôn thấu 。sư
thượng đường kì đồ viết 。chí lí vô ngôn thời nhân bất tất 。cương tập tha sự
dĩ vi công năng 。bất tri tự tính nguyên phi trần cảnh 。thị cá vi diệu đại
giải thoát môn 。sở hữu giám giác bất nhiễm bất ngại 。như thị quang minh vị tằng
hưu phế 。nẵng kiếp chí kim cố vô biến dị 。do như nhật luân viễn cận tư
chiếu 。tuy cập chúng sắc bất dữ nhất thiết hòa hợp 。linh chúc diệu minh phi giả
đoán luyện 。vi bất liễu cố thủ ư vật tượng 。đãn như niết mục vọng khởi không
hoa 。đồ tự bì lao uổng kinh kiếp số 。nhược năng phản chiếu vô đệ nhị nhân 。
cử thố thí vi bất khuy thật tướng 。tăng vấn tâm pháp song vong chỉ quy hà
sở 。sư viết 。dĩnh nhân vô ô đồ lao vận cân 。viết thỉnh sư bất phản chi
ngôn 。sư viết 。tức vô phản cú (hậu nhân cử chi ư đỗng sơn 。đỗng sơn vân 。đạo tức thậm dị 。hãn ngộ tác gia )

--------------------

泉州同安人也。姓
謝氏。受大寂心印。初 住 定州柏巖。次止中條
山。唐元 和初 憲宗詔居上寺玄學者奔湊。師
上堂示徒曰。至理忘言時人不悉。彊� �他事
以 為功 能。不知自性元 非塵境。是箇微妙大
解脫門。所有鑒覺不染不礙。如是光 明未曾
休廢。曩劫 至今固無變易。猶如日輪遠近斯
照。雖及眾色不與一 切和合。靈燭妙明非假
鍛鍊。為不了 故取於物象。但 如揑目妄起空
華。徒自疲勞 枉經劫 數。若能返照無第二 人。
舉措施為不虧實相。僧 問心法雙亡指歸何
所。師曰。郢人無污徒勞 運斤。曰請師不返之
言。師曰。即無返句(後人舉之 於洞山。洞山云 。道即甚易。罕遇作家)