Trích đăng Truyền Đăng Lục Quyển 7

[lavinhcuong]

(Chép lại theo :
https://lienphathoi.org/xem-kinh_Can...ttk_viet1.html )

ĐỜI THỨ HAI SAU THIỀN SƯ HOÀI NHƯỢNG

PHÁP TỰ MÃ TỔ 45 NGƯỜI.

1. Thiền sư Tổng Ấn núi Tam Giác, Đàm Châu;

2. Thiền sư Bảo Vân núi Lỗ Tổ, Trì Châu;

3. Thiền sư Thường Hưng chùa Lặc Đàm, Hồng Châu;

4. Thiền sư Trí Tạng Tây Đường, Kiền Châu;

5. Thiền sư Hoài Uẩn chùa Chương Kính, Kinh Triệu;

6. Thiền sư Minh Triết Bách Nham, Định Châu;

7. Thiền sư Đại Nghĩa Nga Hồ, Tín Châu;

8. Thiền sư Tự Tại núi Phục Ngưu;

9. Thiền sư Bảo Tích Bàn Sơn, U Châu;

10. Thiền sư Thái Dục núi Phù Dung, Tì Lăng;

11. Thiền sư Bảo Triệt núi Ma Cốc, Bồ Châu;

12. Thiền sư Tề An Diêm Quan, Hàng Châu;

13. Thiền sư Linh mặc núi Ngũ Duệ, Vụ Châu;

14. Thiền sư Pháp Thường núi Đại Mai, Minh Châu;

15. Thiền sư Duy Khoan Hưng Thiện, Kinh Triệu;

16. Thiền sư Như Hội Hồ Nam;

17. Thiền sư Vô Đẳng Ngạc Châu;

18. Thiền sư Trí Thường chùa Quy Tông, Lô Sơn;

(Mười tám người trên có được ghi chép lại)

[lavinhcuong]

19. Thiền sư Thanh Hạ núi Chử Kính, Thiều Châu;

20. Thiền sư Duy Kiến núi Tử Âm;

21. Thiền sư Hồng Tuấn Phong Sơn;

22. Thiền sư Thần Ngoạn Luyện Sơn;

23. Thiền sư Đạo Viên Quật Sơn;

24. Thiền sư Duy Nhiên Ngọc Đài;

25. Thiền sư Đàm Kí Khôi Sơn, Trì Châu;

26. Thiền sư Bảo Tích Tân Tự, Kinh Châu;

27. Thiền sư Pháp Tạng phủ Hà Trung;

28. Thiền sư Lương Tân chùa Từ Bi, Hán Nam;

29. Thiền sư Sùng, phủ Kinh Triệu;

30. Thiền sư Trí Chu Nam Nhạc;

31. Thiền sư Pháp Tuyên Bạch Hổ;

32. Thiền sư Duy Trực Kim Quật;

33. Thiền sư Thường Triệt Bách Nhan, Thai Châu;

34. Thiền sư Huy, chùa Kiền Nguyên;

35. Thiền sư Đạo Nham Tề Châu;

36. Thiền sư Thường Kiên Tương Châu;

37. Thiền sư Bảo Trinh Kinh Nam;

38. Thiền sư Tĩnh Tông Vân Thủy;

39. Thiền sư Linh Thoan chùa Vĩnh Thái, Kinh Châu;

40. Thiền sư Viên Sướng núi Long Nha, Đàm Châu;

41. Thiền sư Đạo Phương Song Lãnh, Hồng Châu;

42. Thiền sư Tu Quảng núi La Phù;

43. Thiền sư Định Khánh Hiện Sơn;

44. Thiền sư Duy Hiến Đỗng Tuyền, Việt Châu;

45. Thiền sư Phổ Mãn Quang Minh.

(27 người trên đây không có cơ duyên ngữ cú, không ghi)

[lavinhcuong]

Truyền Đăng Lục 7

T.s Tổng Ấn

__________________________________________________ _____________________________________

1. THIỀN SƯ TỔNG ẤN NÚI TAM GIÁC, ĐÀM CHÂU.

Tăng hỏi:

- Thế nào là tam bảo?

Sư đáp:

- Lúa, lúa mạch, đậu.

Thưa:

- Học nhân chẳng hội.

Sư nói:

- Đại chúng hân hoan phụng trì.

*

Sư thượng đường, nói:

- Nếu luận bàn việc ấy tức là xem thường lông mày( ) thì sớm đã sai lầm rồi.

Ma Cốc liền hỏi:

- “Xem thường lông mày” thì không hỏi. Thế nào là việc ấy?

Sư đáp:

- Sai lầm rồi!

Ma Cốc bèn lật giường thiền. Sư đánh Ma Cốc.

Ma Cốc lặng thinh (Trường Khánh thay nói “Im lặng như tờ”.)

[lavinhcuong]

Truyền Đăng Lục 7

T.s Tổng Ấn

__________________________________________________ _____________________________________

1. THIỀN SƯ TỔNG ẤN NÚI TAM GIÁC, ĐÀM CHÂU.

đàm châu tam giác sơn tổng ấn thiền sư 。tăng vấn 。như hà thị tam bảo 。sư
viết 。hoà mạch đậu 。viết học nhân bất hội 。sư viết 。đại chúng hân nhiên phụng
trì 。sư thượng đường viết 。nhược luận thử sự biếm thượng mi mao tảo dĩ sa quá
dã 。ma cốc tiện vấn 。biếm thượng mi mao tức bất vấn 。như hà thị thử sự 。
sư viết 。sa quá dã 。ma cốc nãi hiên thiền sàng 。sư đả chi 。ma cốc vô
ngữ (trường khánh đại vân 。thiểu nhiên )。

---------------------

潭州三角山總印禪師。僧 問。如何 是三寶。師
曰。禾麥豆。曰學人不會。師曰。大� �欣然奉
持。師上堂曰。若論此事 貶上眉毛早已蹉過
也。麻谷便 問。貶上眉毛即不問。如何 是此事 。
師曰。蹉過也。麻谷乃掀禪床。師打� � 。麻谷無
語(長慶代 云 。悄然)。

[lavinhcuong]

Truyền Đăng Lục 7

T.s BẢO VÂN

__________________________________________________ _____________________________________

1. THIỀN SƯ BẢO VÂN NÚI LỖ TỔ, TRÌ CHÂU.

trì châu lỗ tổ sơn bảo vân thiền sư 。vấn như hà thị chư phật sư 。sư
vân 。đầu thượng hữu bảo quan giả bất thị 。tăng vân 。như hà tức thị 。sư
vân 。đầu thượng vô bảo quan 。đỗng sơn lai sâm lễ bái hậu thị lập thiểu khuể
nhi xuất 。khước tái nhập lai 。sư vân 。chỉ nhẫm ma chỉ nhẫm ma sở dĩ như
thử 。đỗng sơn vân 。đại hữu nhân bất khẳng 。sư vân 。tác ma thủ nhữ khẩu
ban 。đỗng sơn nãi thị phụng số nguyệt 。tăng vấn 。như hà thị ngôn bất ngôn 。
sư vân 。nhữ khẩu tại thập ma xứ 。tăng vân 。vô khẩu 。sư vân 。tương thập
ma khiết phạn 。tăng vô đối (đỗng sơn đại vân 。tha bất cơ khiết thập ma phạn)

---------------------

池州魯祖山寶雲禪師。問如何 是諸佛師。師
云 。頭上有寶冠者不是。僧 云 。如何 即是。師
云 。頭上無寶冠。洞山來參禮拜後侍 立少頃
而出。却再 入 來。師云 。只恁麼只恁麼所以 如
此。洞山云 。大有人不肯。師云 。作麼取汝口
辨。洞山乃侍 奉數月。僧 問。如何 是言不言。
師云 。汝口在什麼處。僧 云 。無口。師云 。將什
麼喫飯。僧 無對(洞山代 云 。他不飢喫什麼飯)

[lavinhcuong]

Truyền Đăng Lục 7

T.s Bảo Vân

__________________________________________________ _____________________________________

2. THIỀN SƯ BẢO VÂN NÚI LỖ TỔ, TRÌ CHÂU.

Hỏi:

- Thế nào là thầy của chư Phật?

Sư đáp:

- Trên đầu có cái mũ quí giá thì không phải.

Tăng hỏi:

- Thế nào mới phải?

Sư đáp:

- Trên đầu không có cái mũ quí giá.

*

Động Sơn đến tham kiến, lễ bái xong đứng hầu chốc lát thì bỏ ra, rồi lại trở vào. Sư nói:

- Chỉ thế ấy, chỉ thế ấy. Cho nên như thế.

Động Sơn nói:

- Có nhiều người chẳng thừa nhận.

Sư hỏi:

- Làm sao dùng được cái miệng ông để biện luận?

Động Sơn bèn ở lại hầu Sư mấy tháng.

*

Tăng hỏi:

- Thế nào là nói chẳng nói?

Sư hỏi:

- Cái miệng ông ở đâu?

Tăng đáp:

- Không có miệng.

Sư hỏi:

- Lấy gì ăn cơm?

Tăng không đáp được.

(Động Sơn thay, nói “Y không đói, ăn cơm nào?”)

[lavinhcuong]

Truyền Đăng Lục 7

T.s Bảo Vân

__________________________________________________ _____________________________________



Bình thường, thấy tăng đến Sư liền quay mặt vào vách. Nam Tuyền nghe bèn nói: Ta bình thường nói với tăng “Hãy hội lấy lúc Phật chưa ra đời”, họ còn chưa được nửa câu một câu. Như thầy kia, tới năm lừa.

(Huyền Giác hỏi “Hay là lời có xướng họa không thể nói?”. Bảo Phước hỏi Trường Khánh “Như tiết văn* của Lỗ Tổ, còn chỗ nào bị Nam Tuyền nói như thế?”. Trường Khánh đáp “Trong muôn người không có một người chịu nhún mình nhượng người”.

La Sơn nói “Trần lão sư (Bảo Vân) lúc đó thấy như thế thì trên lưng đã bị ngũ hỏa** đoạt lấy. Tại sao vậy? Vì y chỉ biết buông mà không biết thâu.”

Huyền Sa nói “Lúc đó tôi thấy như thế thì cũng bị ngũ hỏa đoạt lấy.”

Vân Cư Tích nói “La Sơn, Huyền Sa đều nói như thế, hay là riêng có thứ đạo lý nào khác và nêu ra được, hứa cho Phật pháp của thượng tọa có chỗ đi”.

Huyền Giác nói “Thử nói Huyền Sa bị ngũ hỏa đoạt lấy, đánh y đáng hay chẳng đáng?”)

[lavinhcuong]

Truyền Đăng Lục 7

T.s Bảo Vân

__________________________________________________ _____________________________________



sư tầm thường kiến tăng lai tiện
diện bích 。nam toàn văn vân 。ngã tầm thường hướng tăng đạo 。hướng phật vị xuất thế
thời hội thủ 。thượng bất đắc nhất cá bán cá 。tha nhẫm ma địa lư niên khứ
(huyền giác vân 。vi phục xướng hòa ngữ bất khẳng ngữ 。bảo phúc vấn trường khánh 。chỉ như lỗ tổ tiết văn tại thập ma xứ bí nam toàn nhẫm ma đạo 。trường khánh vân 。thối kỉ nhượng ư nhân 。vạn trung
vô nhất cá 。la sơn vân 。trần lão sư đương thời nhược kiến 。bội thượng dữ ngũ hoả sao 。hà cố như thử 。vi y giải phóng bất giải thu 。huyền sa vân 。ngã đương thời nhược kiến dã dữ ngũ hoả
sao 。vân cư tích vân 。la sơn huyền sa tổng nhẫm ma đạo 。vi phục nhất ban biệt hữu đạo lí nhược trạch đắc xuất 。hứa thượng toạ phật pháp hữu khứ xứ 。huyền giác vân 。thả đạo 。huyền sa
ngũ hoả sao 。đả y trước bất trước )。

---------------

師尋常見僧 來便
面壁。南泉聞云 。我尋常向僧 道。向佛未出世
時會取。尚不得一 箇半箇。他恁麼地驢年去
(玄覺云 。為復唱和語不肯語。保 福問長慶。只如魯祖節文在什麼處被� �泉恁麼道。長慶云 。退己讓於人。萬中
無一 箇。羅山云 。陳老師當時若見。背上與五 火抄。何 故如此。為伊 解放不解收。玄沙云 。我當時若見也與五 火
抄。雲居錫云 。羅山玄沙總恁麼道。為復一 般別 有道理若擇得出。許上坐佛法有去處� �玄覺云 。且道。玄沙
五 火抄。打伊 著不著)。

[lavinhcuong]

Truyền Đăng Lục 7

T.s Thường Hưng

__________________________________________________ _____________________________________



hồng châu lặc đàm thường hưng thiền sư 。tăng vấn 。như hà thị tào khê môn hạ
khách 。sư vân 。nam lai yên 。tăng vân 。học nhân bất hội 。sư vân 。dưỡng vũ
hậu thu phong 。tăng vấn 。như hà thị tôn thừa cực tắc sự 。sư vân 。thu vũ
thảo li phi 。

---------------

洪州泐潭常興禪師。僧 問。如何 是曹谿門下
客。師云 。南來燕。僧 云 。學人不會。師云 。養羽
候秋風。僧 問。如何 是宗乘極則 事 。師云 。秋雨
草離披。

[lavinhcuong]

Truyền Đăng Lục 7

T.s Thường Hưng

__________________________________________________ _____________________________________

3. THIỀN SƯ THƯỜNG HƯNG CHÙA LẶC ĐÀM, HỒNG CHÂU.

Tăng hỏi:

- Thế nào là khách đệ tử của Tào Khê?

Sư đáp:

- Yến bay về Nam.

Tăng thưa:

- Học nhân không hội.

Sư nói:

- Dưỡng lông chờ gió thu.

*

Tăng hỏi:

- Thế nào là việc cực tắc(*) trong tông thừa?

Sư đáp:

- Mưa thu cỏ rã rời.