Kinh Kim Cang ảnh hóa 31


如來 說 非 微 塵。 是 名 微 塵。 如 來 說 世 界
Như Lai thuyết phi vi trần 。thị danh vi trần 。Như Lai thuyết thế giới
Như Lai nói chẳng phải vi trần , tạm gọi là vi trần 。Như Lai nói thế giới

非 世 界。 是 名 世 界。 須 菩 提 。於意云何。
phi thế giới 。thị danh thế giới 。 Tu-bồ-đề ! ư ý vân hà ?
chẳng phải thế giới, tạm gọi là thế giới . Tu-bồ-đề ! Ý Ông thế nào ?

可 以 三 十 二 相 見 如 來 不。 不 也 世 尊。
khả dĩ tam thập nhị tướng kiến Như Lai bất 。Bất dã Thế Tôn !
Có thể dùng ba mươi hai tướng để thấy Như Lai chăng ? Thưa không, Bạch Thế Tôn !

不 可 以 三 十 二 相 得 見 如 來 。 何以故。
bất khả dĩ tam thập nhị tướng đắc kiến Như Lai 。Hà dĩ cố ?
Không thể dùng ba mươi hai tướng để thấy Như Lai được 。Vì sao ?